Je Vole (tradução)

Original

Michel Sardou

Compositor: Michel Sardou / Pierre Billon

Meus queridos pais eu vou embora.
Eu amo vocês mas eu vou embora.
Vocês não terão mais a criança hoje à noite
Eu não vou fugir eu voo
Compreendam bem: eu voo
Sem fumo, sem álcool,
Eu voo. Eu voo.

É quinta-feira, são 5:05,
Eu arrumei uma pequena mala
E eu atravesso suavemente o apartamento adormecido
Eu abro a porta de entrada prendendo a respiração
E eu ando na ponta dos pés
Como nas noites quando eu chegava depois da meia-noite
Para que eles não acordem
Ontem à noite na mesa

Eu realmente acreditava que minha mãe suspeitava de alguma coisa
Ela me perguntou se eu estava doente,
E porque eu estava tão pálida.
Eu disse que estava muito bem
Está bem claro. Acho que ela fingiu que acredita em mim
E meu pai sorriu
Passando ao lado do carro

Eu me senti estranho.
Eu pensei que isso seria mais difícil e mais emocionante
Um pouco como uma aventura mas menos doloroso
Ah, principalmente, não se virem, se afastem um pouco mais.
Existe a estação,
E depois da estação há o Atlântico
E depois do Atlântico...

É bizarra essa espécie de gaiola que me bloqueia o peito
Isso quase me impede de respirar
Eu me pergunto se, em pouco tempo
Meus pais acharão que eu estou chorando
Ah, principalmente, não se virem, nem os olhos, nem a cabeça
Não olhem para trás
Somente vejam o que eu me prometi
E porque, e onde, e como...
São 6:55. Eu voltei a dormir naquele trem
Que se distancia um pouco mais
Ah, principalmente, não se virem... Jamais!

Meus queridos pais eu vou embora.
Eu amo vocês mas eu vou embora.
Vocês não terão mais a criança hoje à noite
Eu não vou fugir eu voo
Compreendam bem: eu voo
Sem fumo, sem álcool,
Eu voo. Eu voo.