Les Yeux de Mon Père (tradução)

Original

Michel Sardou

Compositor: Jacques Vénéruso / Michel Sardou

Uma tristeza indefinida
E muito surpreendido por estar
No mundo
Um pouco surpreendida por estar viva
Eram da cor do ferro
Não são pretos
Suficientemente cinzento
Um céu branco
Um relâmpago
E uma ternura infinita

Se eu tivesse sido menos orgulhoso
Se tivesse dado um passo em direção a ele
Em vez de fugir e ficar calado
Teria compreendido melhor
A minha vida
E se eu tivesse que fazer tudo de novo
Se eu estivesse à frente dele
É uma loucura quanto tempo
O tempo que perdemos
Eu teria adivinhado a minha vida

Nos olhos do meu pai

Os seus horizontes distantes
Esse medo
De ter a vida errada
Essa vida
Que ele não tinha escolhido
Eram da cor do ferro
A cor
Dos homens cansados
Um céu carregado de pelo menos
Duas guerras
E tanto amor
Para dar

Se eu tivesse sido menos orgulhoso
Não acreditando que eu era
Melhor do que ele
Em vez de me esconder
Debaixo da terra
Amando a minha mãe
Mais forte do que ele
Se ao menos
Eu pudesse fazer tudo de novo
Eu sei como ele se sentia
É uma loucura o tempo
O tempo que perdemos
Eu teria aprendido tudo com ele

Aos olhos do meu pai

Ele preferiu ficar em silêncio
À espera que eu viesse ter com ele
Ele nunca se viu como um pai
Agia como um amigo
Se eu tivesse sido menos fogo
Se ao menos eu tivesse entendido
É uma loucura o tempo, o
O tempo que perdemos
Eu teria aprendido tudo com ele
Talvez um pouco mais perto
Mais perto dele
Teria visto a minha vida

Nos olhos do meu pai